Autor: Dželaluddin Rumi; Prijevod jedne hikaje iz prijevoda Mesnevije na arapski jezik od dr. Ibrahime Dessukija Šette. Prijevod u bosanski priredio Kenan Čemo, Znaci.ba.
Bijaše jednom jedan vaiz (propovijednik) koji kad god bi se ispeo na minber, počeo bi da uči dove i moli za drumske razbojnike.
- Dizao bi ruke i učio: „Bože, smiluj se zlikovcima, griješnicima i razbojnicima,
- koji muče ljude dobra, svim nevjernicima i žiteljima manastira!“
- Za čiste vjernike nije ništa učio. Čitava dova bila mu je samo za pogane.
- Tako mu neko jednom reče: „To što radiš nije baš uobičajeno, dova zabludjelima nije ti dobar postupak!“
- On mu na to odgovori: „Ja od njih vidim poseban hajr (dobro). Zato i učim za njih dovu.
- Oni čine tolike nevaljalštine, zulume i kriminal, na taj način da me od zla nagone na dobro.
- Kad god me zaokupi dunjaluk (ovaj svijet), ja od njih dobijem nekoliko udaraca i uboda, koji me osvješćuju. Pa vukovi su ti koji me vraćaju na džadu (glavni put).
- Pošto su oni sebeb (uzrok) moga dobra, dova za njih, o ti razboriti, postaje mi obaveza!“
- Božiji rob obraća se Hakku (Istinitom) i žali na boli i ubode koji ga snalaze, stotinu tugopoljki od boli koju trpi on Mu iznosi.
- Hakk mu na to odgovara: „Muka i bol, u konačnici, čine te skrušenim i još te više jačaju.“
- Sumnjam u nimet (blagodat) koja te odbija od Naših vrata, koja te čini udaljenim i otjeranim.
- U suštini, svaki dušman tvoj je derman (lijek), tvoja vlastita alkemija, tebi korisna i za tebe djelotvorna.
- Ti od njega bježiš u osamu, tražiš Božije milosti i pažnje,
- a istina je kako su tvoji prijatelji, ustvari, tvoji dušmani. Baš oni te udaljavaju od Božijega Hadreta (Prisutnosti) i od njega zaokupljaju.
- Ima jedna životinja koja se zove uzejra. Ona što se više štapom udara sve se više goji i napreduje.
- Sve joj je ljepše dok se udara. Pod udarcima pruta ona se naprosto deblja.
- Uistinu, muminska (vjernikova) duša je poput uzejre. Jaka je i godi joj pod udarcima boli.
- Zbog toga od svih stvorenja ovoga svijeta, najviše muka i belaja imali su vjerovjesnici,
- čije duše bijahu najjače od svih duša. Niko nije bio na takvim belajima kao oni.
- I koža se rasteže pod tretmanom muke, postaje mehka kao da je čuvena taifska štavljena koža.
- Ako se ne štavi gorčinom i solju, ubuđa se, kvari i postaje pogana.
- Znaj kako je čovjek ta neštavljena koža, od silne vlage uščuo se i postao težak.
- I njega treba liječiti gorčinom i solju, kako bi postao čist, prefinjen i blistav.
- Pa i ako ne možeš to podnijeti, ti opet, oštroumni, raziluka (zadovoljstva Božijom odredbom) pokaži, i onda kad te Allah iskušava bez tvoje volje.
- Belaj od Voljenog za vas je čišćenje. Njegovo Znanje veće je od vašega promišljanja.
- Kad se pogleda i čistotu (koja dolazi), belaj postaje sladak, kao što i lijek ukusan je ako čovjek u njemu vidi svoje ozdravljenje.